TERMINOLOGY:
EXPRESSIONS FOR STYLISTIC PROPERTIES (PARAMETERS) OF EGYPTIAN WORKS OF ART,
ENGLISH / GERMAN
(List
generated by the GALEXYS relational databank system in form of a hierarchical
thesaurus)
Terminologie:
Ausdrücke für Stileigenschaften (stilistische Parameter) ägyptischer Kunstwerke,
englisch / deutsch
(Liste
generiert vom GALEXYS relationalen Datenbanksystem in Form eines hierarchischen
Thesaurus)
For
explanations concerning „style/design“ (Stil/Gestaltungsmittel, künstlerische)
see:
Maya
Müller, in: Göttinger Miszellen 188, 2002, 93-94.
_Style/design
= SNYM:
Stil/Gestaltungsmittel, künstlerische
= SNYM:
Style/design
__Artistic
style phases
= SNYM: Stilphasen,
künstlerische
= SNYM: Artistic style
phases
___Amarna,
earlier style
= SNYM: Amarna ältere
Stilphase
= SNYM: Amarna,
earlier style
___Amarna,
later style
= SNYM: Amarna jüngere
Stilphase
= SNYM: Amarna, later
style
__Colouring
(design)
= SNYM:
Farbgestaltung
= SNYM: Colouring
(design)
___Colour
applied flatly
= SNYM: Farben flächig
aufgetragen
= SNYM: Colour applied
flatly
___Stippled
colour application
= SNYM: Farben in
Tupfern aufgetragen
= SNYM: Stippled
colour application
___colour/natural
pattern of material
= SNYM:
Farbe/natürl. Materialmusterung
= SNYM: colour/natural
pattern of material
____black
= SNYM: schwarz
= SNYM: black
____golden
(colour)
= SNYM:
goldfarbig
= SNYM: golden
(colour)
____grained
= SNYM: gemasert
= SNYM: grained
____speckled
= SNYM: gefleckt
= SNYM: speckled
____sprinkled
= SNYM:
gesprenkelt
= SNYM: sprinkled
__Composition
of a picture design
= SNYM:
Bildkomposition
= SNYM: Composition of
a picture (design)
___Row of figurative components on the
vertical axis
= SNYM: Reihe von
Bildkomponenten auf der vertikalen Achse
= SNYM: Row of
figurative components on the vertical axis
____Three
figurative components on the vertical axis
= SNYM:
Bildkomponenten, drei figürliche übereinander
= SNYM: Three
figurative components on the vertical axis
___Symmetry of design
= SNYM: Symmetrie
(Gestaltungsmittel)
= SNYM: Symmetry of
design
____Mirror
symmetry (one or more axes of symmetry)
= SNYM: Axialsymmetrie
(spiegelbildliche Wiederholung)
= SNYM: Mirror
symmetry (one or more axes of symmetry)
_____Antithetical
gesture
= SNYM: Antithetische
Geste
=
SNYM: Antithetical gesture
_____Antithetical
group
= SNYM: Antithetische
Gruppe
=
SNYM: Antithetical group
_____Figure
whose halves are mirror images on a bisecting axis
= SNYM:
Axialsymmetrische Figur
_____Mirror
symmetrical ornament (pattern)
= SNYM:
Axialsymmetrisches Ornament
=
SNYM: Mirror symmetrical ornament (pattern)
______Mirror
symmetrical ornament with one axis of symmetry
= SNYM:
Axialsymmetrisches Ornament 1 Symmetrieachse
= SNYM: Mirror symmetrical
ornament with one axis of symmetry
______Mirror
symmetrical ornament with two axes of symmetry
= SNYM:
Axialsymmetrisches Ornament 2 Symmetrieachsen
= SNYM: Mirror
symmetrical ornament with two axes of symmetry
_____Pair
of flanking mirror symmetrical decorative elements
= SNYM: Zierelemente,
zwei flankierende/spiegelbildliche
= SNYM: Pair of
flanking mirror symmetrical decorative elements
_____Scene
or group with two mirror symmetrical halves
= SNYM: Szene, Gruppe
mit zwei spiegelbildlichen Hälften
= SNYM: Scene or group
with two mirror symmetrical halves
_____Symmetrical
half of a complementary pair of scenes
= SNYM: Symmetrische
Hälfte eines komplementären Szenenpaars
= SNYM: Symmetrical
half of a complementary pair of scenes
____Rotational
symmetry
= SNYM:
Drehsymmetrie/Punktsymmetrie
= SNYM: Rotational
symmetry
____Translational
symmetry/unidirectional repitition of elements
= SNYM:
Translationssymmetrie (gleichgerichtete Wiederholung)
_____Echelon
formation of regular, overlapping figures
= SNYM: Staffel von
Figuren (regelmässig, überschnitten)
= SNYM: Echelon
formation of regular, overlapping figures
_____Row
of figures, regular, not overlapping
= SNYM: Reihe von
Figuren (regelmässig, unüberschnitten)
= SNYM: Row of
figures, regular, not overlapping
___View (in two dimensional
compositions)
= SNYM: Ansicht (in
der Flachkunst)
= SNYM: View (in two
dimensional compositions)
____Composite
view
= SNYM:
Kompositansicht
= SNYM: Composite
view
____Side
view
= SNYM:
Seitenansicht
= SNYM: Side view
____frontal
view
= SNYM:
Frontalansicht
= SNYM: Frontal
view
__Draughtsmanship,
lineation (design)
= SNYM:
Linienführung
=
SNYM: Draughtsmanship, lineation (design)
___curved
= SNYM:
kurvilinear
= SNYM: curved
___straight
= SNYM:
geradlinig
= SNYM: straight
__Foreign
style elements in Ancient Egypt
= SNYM: Stilelemente,
ausländische im alten Ägypten
=
SNYM: Foreign style elements in Ancient Egypt
___Graeco-Roman
style in Egypt
= SNYM:
Griechisch/römischer Stil in Ägypten
=
SNYM: Graeco-Roman style in Egypt
___Greek,
Roman and Egyptian style elements mixed
= SNYM:
Griechisch/römische und ägyptische Stilelemente gemischt
=
SNYM: Greek, Roman and Egyptian style elements mixed
___Minoan
style or style elements in Egypt
= SNYM: Minoische(r)
Stil/Stilelemente in Ägypten
=
SNYM: Minoan style or style elements in Egypt
__Form
properties of a figure (design)
= SNYM: Figur,
Formeigenschaften
= SNYM: Form
properties of a figure (design)
___Figure, form of supplementary element
(base, back pillar etc.)
= SNYM: Figur,
Zusatzelement Form
= SNYM: Figure, form
of supplementary element
____back
rounded
= SNYM: hinten
abgerundet
= SNYM: back
rounded
____cubic
= SNYM: kubisch
= SNYM: cubic
____parallelepiped
= SNYM:
parallelepiped
____pointed
at the top
= SNYM: oben
spitz
= SNYM: pointed at the
top
____rectangular
= SNYM:
rechteckig
= SNYM:
rectangular
____rounded
at the top
= SNYM: oben
abgerundet
= SNYM: rounded at the
top
____rounded
in front
= SNYM: vorne
abgerundet
= SNYM: rounded in
front
____stepped
= SNYM: abgestuft
= SNYM: stepped
____trapezoidal
at the top
= SNYM: oben
trapezförmig
= SNYM: trapezoidal at
the top
____with
sill
= SNYM: mit
Gesimse
= SNYM: with sill
___Figure, position of inscription or
relief
= SNYM: Figur, Position von
Inschrift/Relief
= SNYM: Figure,
position of inscription or relief
____on
an attribute of the figure
= SNYM: auf
Statuenattribut
= SNYM: on an
attribute of the figure
____on
back
= SNYM: auf
Rückseite
=
SNYM: on back
____on
left side
= SNYM: auf linker
Seite
= SNYM: on left
side
____on
lower surface
= SNYM: auf
Unterseite
= SNYM: on lower
surface
____on
right side
= SNYM: auf rechter
Seite
= SNYM: on right
side
____on
the front surface
= SNYM: auf
Vorderseite
= SNYM: on the front
surface
____on
upper surface
= SNYM: auf
Oberseite
=
SNYM: on upper surface
___Figure, positioning in a
group
= SNYM: Figur, Gruppe
Anordnung
= SNYM: Figure,
positioning in a group
____Row
from back to front
= SNYM: Reihe von
hinten nach vorne
= SNYM: Row from back
to front
____Row
from left to right
= SNYM: Reihe von
links nach rechts
= SNYM: Row from left
to right
____Row
from top to bottom
= SNYM: Reihe von oben
nach unten
= SNYM: Row from top
to bottom
____Row
of biaxial figures (90ø rotation of a figure)
= SNYM: Reihe biaxial
rehung einer Figur um 90 Grad)
= SNYM: Row of biaxial
figures (90ø rotation of a figure)
___Figure, relative size
= SNYM: Figur,
relative Grösse
= SNYM: Figure,
relative size
____colossal
= SNYM: kolossal
= SNYM: colossal
____life
size
= SNYM:
lebensgross
= SNYM: life size
____middle
sized
= SNYM:
mittelgross
= SNYM: middle
sized
____small
= SNYM: klein
= SNYM: small
___Group of figues, number of individual
elements
= SNYM: Figur, Gruppe
Zahl
= SNYM: Group of
figues, number of individual elements
____Group
of three elements
= SNYM:
dreiteilig
= SNYM: Group of three
elements
____Pair
of elements
= SNYM:
zweiteilig
= SNYM: Pair of
elements
___Statues, forms of facial
features
= SNYM: Statuen
Gesichtszüge Formen
= SNYM: Statues, forms
of facial features
____Mouth
forms
= SNYM: Mund
Formen
= SNYM: Mouth
forms
_____Lips,
border of upper lip in shape of M
= SNYM: Lippenrand,
oberer M-förmig
= SNYM: Lips, border
of upper lip in shape of M
_____Lips,
border of upper lip in the shape of a cupid's bow
= SNYM: Lippenrand,
oberer cupidobogenförmig
= SNYM: Lips, border
of upper lip in the shape of a cupid's bow
_____Mouth,
corner semicircular
= SNYM: Mundwinkel
halbkreisförmig
= SNYM: Mouth, corner
semicircular
_____Mouth,
split of mouth bent slightly downward
= SNYM: Mundspalte
leicht nach unten gebogen
= SNYM: Mouth, split
of mouth bent slightly downward
_____Mouth,
split of mouth horizontal
= SNYM: Mundspalte
horizontal
= SNYM: Mouth, split
of mouth horizontal
_____Mouth,
split of mouth waved
= SNYM: Mundspalte
gewellt
= SNYM: Mouth, split
of mouth waved
tc.)
__Modelling
= SNYM:
Modellierung
= SNYM: Modelling
___naturalistic
modelling
= SNYM: naturalistisch
(Modellierung)
=
SNYM: naturalistic modelling
___stereometric
modelling
= SNYM: stereometrisch
(Modellierung)
=
SNYM: stereometric modelling
__Proportions
= SNYM:
Proportionen
=
SNYM: Proportions
___Canonical
proportions of a period for the human body
= SNYM: Kanon einer
Epoche für den menschlichen Körper
= SNYM: Canonical
proportions of a period for the human body
____Saitic
canon of proportions for the human body
= SNYM: Kanon,
saitischer für den menschlichen Körper
= SNYM: Saitic canon
of proportions for the human body
_Artifacts
(general properties)
= SNYM:
Artefakte (allg. Eigenschaften)
= SNYM: Artifacts
(general properties)
__Damaged
= SNYM: Beschädigt
= SNYM: Damaged
___Damaged
purposefully
= SNYM: Beschädigt,
absichtlich
= SNYM: Damaged
purposefully
___Damaged
unintentionally
= SNYM: Beschädigt,
unabsichtlich
= SNYM: Damaged
unintentionally
__Dummy
= SNYM: Attrappe
= SNYM: Dummy
__re-used
= SNYM:
wiederverwendet
= SNYM: re-used
__restored
= SNYM:
restauriert
= SNYM: restored
__uninscribed
= SNYM:
anepigraph
= SNYM:
uninscribed
__destroyed
= SNYM: zerstört
= SNYM: destroyed
__in
situ
__moved
= SNYM: versetzt
= SNYM: moved
__real
= SNYM: real
__unfinished
= SNYM: unfertig
= SNYM:
unfinished
__usurped
= SNYM: usurpiert
= SNYM: usurped
__virtual
= SNYM: virtuell
= SNYM: virtual